1
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
[kadın]
Tüm sistemler yeşil.

2
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Çarpıştırıcı çekirdeği stabil.

3
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Portal algılandı.

4
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Portal algılandı.

5
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Ah!

6
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Fişi çek...

7
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
[disk jokeyi] Hey, siz rockçılar
ve silindirler.

8
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Birine ayarlandınız ve
sadece Midnight Metal Saati açık
96X benimle,

9
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Geceyarısı Mike Steel.
Bazı son dakika haberlerimiz var

10
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
piro arızasından daha sıcak
KISS konserinde.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
[elektrik kesintisi sesi]

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Bana bir şey olduğu söylendi
yakınlarında ciddi bir patlama
askeri üs.

13
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
[patlama]

14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
18 tekerlekli bir araç çakıyla saldırdı
Cooper Yolu,

15
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
[kamyon frenleri]

16
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Artık kapalı olan

17
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Her iki yöne de gidiyoruz.

18
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Yani bulman gerekecek
kendine bir dolambaçlı yol

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
ıslaklıktan eve dönerken
Flamingolar'da tişört yarışması.

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
-[havalı korna]
-Üzgünüm arkadaşlar.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
411'i bulduysan beni ara.

22
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Hatlar zaten yanıyor.

23
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Bir numarayı ara.

24
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Midnight Mike'la yayındasın
Çelik. Gitmek!

25
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
[adam]
Hiç çakı yok
18 tekerlekli.

26
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
O lanet yerin tamamı açık
ateş.

27
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Belki bir gübre patlaması veya
bir şey.

28
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Evet, çünkü hiçbir şey üstte diyemiyor
gizli askeri üs gibi
haydut çanta

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gübre! İki numaralı arayan,

30
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
senin haberin ne?

31
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
[kadın]
Gübre patlaması canım
göt.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Yeni test yaptıklarını duydum
Üsse silahlar indirildi.

33
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
çok uzakta yaşamıyorum
orada.

34
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
Ve yerim sanki sallandı
Nagazaki.

35
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!

36
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Tamam, şu ana kadar alevlerimiz var
inek kakaları ve nükleer silahlar
sebep.

37
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Üç numaralı arayan,

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
bütün bunlara ne diyorsun?

39
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Merhaba?

40
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Oradasın?

41
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
[adam]
Buradayım.

42
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Adın ne dostum?

43
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
[adam]
Ah, bu Clint.

44
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Clint, bomba mı patladı?
orada mı yoksa ne?

45
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
[Clint]
Bu-bu çok daha kötü
bu.

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Kendim gördüm Mike.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Evet? Ne gördün Clint?

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
[Clint]
Bir tür...

49
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...

50
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
çamların içinde.

51
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Star gibi bir portalı kastediyorsun
Trek mi?

52
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
[Clint]
şöyle görünüyordu
bir nevi cehenneme açılan kapı.

53
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Peki ne kadar içtin?
sen oraya gitmeden önce,
Clint mi?

54
00:03:32,083 --> 00:03:33,916
[bira kutusu açılır]

55
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
[Clint]
örtülü insanları gördüm
kanları yandı
kemikler.

56
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
İçine çekiliyorlardı
sk...

57
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Tamam aşkım. Teşekkürler Clint.

58
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Barlar erken kapanmış olmalı
bu gece.

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Bu iyi bir zamana benziyor
Şabat'ı yaymak için...

60
00:03:46,541 --> 00:03:48,541
[♪]

61
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
[adam] Yangın kulesine hoş geldiniz.
oğlanlar ve kızlar.

62
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Gerçekten önceki ilk durağınız
şey.

63
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Artık yanan bir bina değil
en aklı başında yer
insanlar olmak istiyor.

64
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Ama siz çılgın aptallar kaydoldunuz
bunun için ve birisinin bunu yapması gerekiyor
kirli işi yap, değil mi?

65
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
[hepsi] Evet efendim.

66
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Arka uçtaki adamınız
fişini takın.

67
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Önceliğiniz temizlemek
bina.

68
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Artık birincil arama zorlaşıyor
sıfır görünürlükte.

69
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
İşte senin
eğitim geliyor.

70
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Ve hiçbir koşulda
maskeni çıkaracak mısın?

71
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Bu hayatla hayat arasında bir mesele
ölüm.

72
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Anlıyor musunuz?

73
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Evet efendim.

74
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Tamam, tamam Duke.
Onu aydınlat.

75
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Onu aydınlat!

76
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Çocuk oyuncağı.

77
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
[ateş yanar]

78
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Tamam, bir dakikan var
önce girip çıkmak
burası dünyadaki cehennemdir.

79
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Hadi gidelim.

80
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Hareket edin hareket edin!

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Zaman çok önemlidir.

82
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Hadi gidelim! Merdivenlerden yukarı. Taşınmak
hareket et!

83
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Yanan bir binadayız.

84
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Önemlidir
eğitimini hatırla.

85
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Cesetleri bulmak için buradasınız.

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Ve unutmayın, hiçbir durumda yapmayın
koşullar

87
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
maskene dokun!

88
00:05:08,208 --> 00:05:10,125
[çaylak öksürüyor]

89
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Pekala, 10 saniyemiz var
buradan çık.

90
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Hadi merdivenlerden aşağı inelim. Taşınmak!

91
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
İndir şu cesedi.

92
00:05:17,250 --> 00:05:18,083
[çaylak öksürüyor]

93
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Hadi gidelim.

94
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Taşınmak!

95
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
[çaylak düşüyor]

96
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
[alarm bip sesi]

97
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, bu kimin alarmı?

98
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Bu Çaylak.

99
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, onu kenara çekmeme yardım et.

100
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Onu al. İşte başlıyoruz.

101
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Bir. İki.

102
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Üç.

103
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Onu dışarı çıkarın! Hadi onu yakalayalım
dışarıda. Gitmek!

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Haydi, hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim!

105
00:05:39,541 --> 00:05:40,958
[alarm bip sesi]

106
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[♪]

107
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.

108
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.

109
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!

110
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, bunu anladın mı?

111
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[♪]

112
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Yangın kulesi sevk edilecek, ihtiyacımız var
Lanet doktor şimdi lütfen!

113
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Doktoru gönderin.

114
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Nefes al, kahretsin!

115
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
[çaylak öksürüyor]

116
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
İşte bu yüzden almıyoruz
maskeler kapalı.

117
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hey! Suçluyu buldum.

118
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Mühür kuru çürümüş. Sadece sigara iç
doğruca ilerledi.

119
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Bilirsin, bunların olması gerekiyordu
eğitim egzersizleri olacak, değil mi?

120
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Evet, baharatlı
bugün kalktı değil mi?

121
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Baharatlı bir olay koyacağım
Şefin masasındaki rapor.

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
ona şunu söylüyorum
bu teçhizatın olduğu aylar
eski.

123
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Ve yeni şeyler gelmeye devam ediyor
kayıp.

124
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Elbette, bu iyi bir fikir mi?

125
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Senin için boynunu uzattı.

126
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
olmak istemeyebilirsin
şu anda kıçında diken var.

127
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Evet, tamam, seni duyuyorum.

128
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Bunu izle.

129
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Merhaba Dumanlı!

130
00:07:04,625 --> 00:07:06,291
[erkekler güler]

131
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hey...

132
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Kaptan, kıçımı kurtardığın için teşekkürler
orada.

133
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Evet.

134
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Çocuk oyuncağı. Sağ?

135
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
[Duke gülüyor]

136
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Tatlı çocuk.

137
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Yine oldu.

138
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Ne?

139
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Kes şunu, dostum.

140
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Orada donduğumu gördün.

141
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Evet ama sen bundan vazgeçtin.

142
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Bu sefer.

143
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
[vızıltıları izle]

144
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Kahretsin, geciktim.

145
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Ah vah vah vah...

146
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
sonunda bana söyleme
dışarı çıkıp eğlenmeye karar verdim
ben olmadan.

147
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Hayır, bu hafta sonu Charlie'yi aldım.

148
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Kahretsin.

149
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Ashley sonunda karar verdi
gelmek için.

150
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Evet, deneme sürüşü. Yani biz
gör.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et
yapıyorum ve her şey işe yarayacak
kendisi dışarı.

152
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Ah, selam...

153
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Onu Herby-K'ye getirin
yarın. Mürettebat gidiyor
öğle yemeği.

154
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Onu görmek harika bir şey.

155
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Evet, bunu yapabilirim.

156
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Ama sadece o kırmızıyı giyersen
beğendiğim elbise.

157
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Ah, bu bir randevu.

158
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Görüşürüz dostum.

159
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Görüşürüz.

160
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
[kamyon motoru çalışır]

161
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
[♪]

162
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
[kapı açılır]

163
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Bir saat geciktin.

164
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Bakın, bir kaza oldu.
yangın evi...

165
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Denetimsiz hafta sonları istiyorsunuz,
ama zamanında gelemiyor musun?

166
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Onun sana ihtiyacı var Jesse.

167
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
sana ihtiyacım var

168
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
adım atmak.

169
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Elbette.

170
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Tamam aşkım.

171
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Bir daha olmayacak.

172
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Merhaba dostum.

173
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Hoşça kal anne. Seni seviyorum.

174
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Seni seviyorum tatlım.

175
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Pazar sabahı ona ihtiyacım var.

176
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Bitirmesi gereken ödevleri var.

177
00:08:58,375 --> 00:08:59,958
[kapı kapanır]

178
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
[country müziği çalıyor]

179
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Ne dinliyorsun?

180
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Bir podcast.

181
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Adı ne?

182
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Garip, Karanlık ve Gizemli.

183
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Yani hâlâ Koca Ayak'la ilgileniyorsun
ve tüm bunlar o zaman, ha?

184
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Bunlar kriptiler.

185
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kriptidler mi?

186
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kriptidler.

187
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Tamam aşkım.

188
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Elbette.

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Serin.

190
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
O zaman ben sadece...

191
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
eve git, biftekleri çöz...

192
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Sadece, belki...

193
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
önce onları biraz kirle ovalayın.

194
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Sen ne diyorsun?

195
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Ha? Hayır-Hiçbir şey. Hiç bir şey.

196
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Ben sadece...

197
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Dinleyip dinlemediğinizi görmek
ben.

198
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
[ızgara cızırtılı]

199
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
şarj cihazı? Benimkini evde bıraktım.

200
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Evet, onu bana ver.

201
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Ben gidip onu bağlayacağım.

202
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
[Charlie] Lanet olsun.

203
00:10:33,291 --> 00:10:35,291
[♪]

204
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Baba, baba!

205
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Ne halt ediyorsun?
hakkında?

206
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Bakmak!

207
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Ne oldu...

208
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Tıpkı şu UFO'lar gibisin
her zaman bahsediyoruz.

209
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Şimdi UAP’ları aradılar.

210
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Ah.

211
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Üzerinden geçmiş gibi görünüyor
eski askeri üs.

212
00:11:00,625 --> 00:11:02,333
[kamyon motoru gürlüyor]

213
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
[♪]

214
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Şuna bak!

215
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Öyle mi?

216
00:11:17,833 --> 00:11:19,833
[♪]

217
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Gösteri bitti.

218
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Hadi. Haydi buradan çıkalım.
yağmur yeni başladı.

219
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Bok.

220
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Ne?

221
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Biftekleri ızgarada bıraktım.

222
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Az önce mümkün olanı gördük
dünya dışı varlıkların varlığı
hayat,

223
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
ve bazı şeyler hakkında endişeleniyorsun
biftek mi?

224
00:11:45,375 --> 00:11:45,875
[kamyon kornası çalar]

225
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!

226
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Bu noktayı seveceksin.

227
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Yavaşlayın lanet olası çocuklar!

228
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hey, neredeyse o adamlara vuruyordun.

229
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Onlara doğru hizmet ediyor.

230
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Ayakta durmamalı
lanet yol böyle.

231
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Bok. Kamyona bin
ezilmeden önce.

232
00:12:04,833 --> 00:12:05,875
[motor kapanıyor]

233
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Kapının kilitli olduğunu hiç görmedim.

234
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Yıllardır burada balık tutuyorum.

235
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Muhtemelen bir süreliğine kapalıdır
sebep.

236
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Hadi gidelim.

237
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Mümkün değil.

238
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Bu benim bal deliğim.

239
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Neyin?

240
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Bu sadece bir saniye sürecek.

241
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Tanrım.

242
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

243
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Aman Tanrım!

244
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
[bataklık böcekleri yüksek sesle cıvıldıyor]

245
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Ne düşünüyorsun?

246
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Bu...

247
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Gerçekten...

248
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Rustik.

249
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Burayı seviyorum.

250
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Beni öpmeye mi çalışıyorsun?

251
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Ne? Hayır, hayır.

252
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Yani bunu düşündüm ama
bu yüzden değilim
seni buraya getirdim.

253
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
O zaman neden beni dışarı çıkardın?
"bal deliğine" mi geldin?

254
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Çünkü...

255
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
rustik.

256
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Ah.

257
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Kahretsin.

258
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Kuyu?

259
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Ah...

260
00:13:49,541 --> 00:13:50,750
[bataklık böcekleri kaybolur]

261
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Bunu duydun mu?

262
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Hiçbir şey duymuyorum.

263
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Kesinlikle.

264
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Belki bir fırtına yaklaşıyor.

265
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
[♪]

266
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Bak!

267
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Ne oluyor?

268
00:14:16,416 --> 00:14:18,041
[yaratık çığlık atıyor]

269
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Bu neydi?

270
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Muhtemelen bir vaşak ya da baykuş ya da
bir şey.

271
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Benimle dalga mı geçiyorsun?

272
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Şimdi gidelim.

273
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
İçeri girin.

274
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Kahretsin.

275
00:14:33,125 --> 00:14:34,291
[anahtarlar tıngırdıyor]

276
00:14:37,458 --> 00:14:39,458
[♪]

277
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Kahretsin.

278
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Anahtarları bagaj kapısına bıraktım.

279
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Acele etmek!

280
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Yakaladım!

281
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
[sümüksü hışırtı]

282
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
[kamyon kasası gürlüyor]

283
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Aman Tanrım!

284
00:15:19,416 --> 00:15:20,791
[kamyon hareket ediyor]

285
00:15:23,208 --> 00:15:24,541
[kamyon hareket ediyor]

286
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo mu?

287
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Neredesin?

288
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Gerçekten korkuyorum ve istiyorum
şimdi git.

289
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bö!

290
00:15:45,833 --> 00:15:47,041
[çıtırtı bırakır]

291
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Ah, Tanrıya şükür.

292
00:15:50,958 --> 00:15:52,166
[slime kıvranıyor]

293
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo mu?

294
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Alın!

295
00:15:59,833 --> 00:16:01,833
[♪]

296
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

297
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
[slime kıvranıyor]

298
00:16:11,916 --> 00:16:13,916
[♪]

299
00:16:15,958 --> 00:16:17,833
[Bo çığlık atıyor]

300
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
[kafa kırılır]

301
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
[kamyon alarmı çalar]

302
00:16:24,041 --> 00:16:25,916
[kafa kırılır]

303
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Yanıyordu.

304
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Evet. Yaktı.

305
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Ne yazık ki kimse yapmayacak
bize inanın.

306
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ne olduğunu biliyoruz.

307
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Önemli olan tek şey bu.

308
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Cehennem demek istiyorum

309
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
seni çok gördük, uh--

310
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP'mi?

311
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Sağ! UAP.

312
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Demek istediğim, daha ne isteyebilirsin ki
Cuma gecesi için mi?

313
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Daha iyi yemek mi?

314
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Şanslısın ki tanışıyoruz
çocuklar yarın Herby-K'de
öğle yemeği.

315
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Güzel, çünkü bu patates
salata...

316
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
kesmiyor.

317
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Merhaba Charlie.

318
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Evet?

319
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Belki tüm UAP olayını saklayabilirsin
ikimizin arasında.

320
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
İnsanların düşünmesini istemiyoruz
biz deliyiz.

321
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Baban gibi mi?

322
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Bunu nasıl bildin?

323
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Herkes biliyor.

324
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
İyi geceler baba.

325
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Gece.

326
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
[ürkütücü ses manzarası]

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
[yağmur tersten yağıyor]

328
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
[♪]

329
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
[adam] Jesse, eve gir
şimdi!

330
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

331
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, gitmemiz lazım!

332
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Neden bahsediyorsun?

333
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran toparlanmamız lazım!

334
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Buradan çıkmalıyız!

335
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Ormanda bir şey var!

336
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Lanet bir portal var!

337
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
[Fran] Neler oluyor
açık mı?

338
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
[adam] Çamların arasında!

339
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Bu bir tür bir tür
kapı aralığı...

340
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Cehennem!

341
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Bana bak!

342
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
HAYIR! Buradan çıkmalıyız!

343
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Hayır, hayır, dinle beni!

344
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
alan insanlar vardı
buna kapıldım
gökyüzündeki lanet delik!

345
00:18:18,416 --> 00:18:19,500
[sümüksü kıvranıyor]

346
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Yüzleri yoktu ve...

347
00:18:21,416 --> 00:18:22,541
[Genç Jesse çığlık atıyor]

348
00:18:26,916 --> 00:18:28,375
[restoran sohbeti]

349
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
İşte başlıyoruz!

350
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Teşekkürler Walter.

351
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Lanet olsun oğlum.

352
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Sanırım gerçekten açsın.

353
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Sen olsaydın ben de olurdum
yemek pişirmek.

354
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Suçlu.

355
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Dün gece biftekleri yaktım.

356
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Evet, başka ne yenilik var?

357
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Bu sefer onun hatası değildi.

358
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Genellikle çeviren adam
biftek yanmakla suçlanıyor
onlar.

359
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Çılgın bir şey gördük
dün gece gökyüzü.

360
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Biftekler sadece teminattı
hasar.

361
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Bu...

362
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Sakin ol, Charlie.

363
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Şimdi biraz bekle.

364
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Ne görüyorsunuz?

365
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Bir drone ya da ona benzer bir şey.

366
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Önemli değil.

367
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Bu bir dron değildi.

368
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Hayattaydı.

369
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Hayattayken ne demek istiyorsun?

370
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Bu farklı.

371
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Benim iddiam,

372
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
uzaylılar.

373
00:19:14,291 --> 00:19:15,708
[itfaiyeciler güler]

374
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
[Duke] Uzaylılar mı? Vay.

375
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Lanet olsun.

376
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Siz olmadan da eğlendiniz
ben.

377
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Sonunda ortadan kayboldu
Cooper Yolu.

378
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
[adam] Orada olduklarını biliyordum
dalga geçmek

379
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
yine bir şey.

380
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Çünkü bu ilk olmayacak
zaman.

381
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Ah efendim.

382
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard o araziyi altı kez satın aldı
aylar önce.

383
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Başka neden olsun ki
orada ortada
hiçbir yerde

384
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
eğer hiçbir işe yaramıyorlarsa?

385
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Tamam, bu notta,

386
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Ben dışarıdayım.

387
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Şekerlemeyle ateşli bir randevum var.

388
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Ve “şekerleme” derken “kumarhane”yi kastediyor.

389
00:19:59,416 --> 00:20:00,458
[itfaiyeciler güler]

390
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Canın cehenneme.

391
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, görmek güzeldi
sen. Jesse, sonra görüşürüz.

392
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Dur, Charlie.

393
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hey, güzel bir söz söyle
Benim için uzaylılarla, tamam mı?

394
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Gerçeklerden saklanamazsın,
Dük.

395
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Hükümetiniz size yalan söylüyor.

396
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Tamam aşkım.

397
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Sizce ne
orada neler oluyor, Herby?

398
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Bilmiyorum.

399
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Bir gün bir grup insan
kalktı ve öldü.

400
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Bok gibi uçtular.

401
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Sadece sarkan vücut parçaları
ağaçlar.

402
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Lanet olsun, kanlı bir gövde bulmuşlar
Johnson çiftliğinin orada.

403
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Tamam Herby, bu kadar yeter.

404
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Bitirmesine izin ver.

405
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Tabii ki bunu yalanladılar.

406
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Üstünü örttüm.

407
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
O piçler.

408
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Ama baban biliyordu Jesse.

409
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Çok iyi biliyordu.

410
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Gördüğü şeylerin miktarı
gün,

411
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
lanetini kaybetmesine şaşmamalı
zihin.

412
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Bu kadar yeter dedim!

413
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
[♪]

414
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Ceketini al.

415
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Hadi gidelim.

416
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[♪]

417
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Seçildin!

418
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Karanlığın işaretleri yaklaşıyor
yine biz!

419
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Görene şükürler olsun.

420
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Hı-hı.

421
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Baba?

422
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Sen seçilmiş kişisin.

423
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Beni duydun mu?

424
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Kamyona bin, Charlie.

425
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Bu sensin!

426
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Sen seçilmiş kişisin!

427
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Sağ.

428
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
[kamyon kapısı kapanır]

429
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Beni duyuyor musun?

430
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Ah, seni duydum.

431
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Bu senin kaderin!

432
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Evet. Teşekkürler dostum.

433
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Bu da ne?

434
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Görene şükürler olsun.

435
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Bilmiyorum.

436
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Bir bayan onu oraya düşürdü.

437
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Hangi bayan?

438
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Bilmiyorum, geri dönmüştü
orada.

439
00:22:25,375 --> 00:22:27,375
[♪]

440
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Baban neden...

441
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
babam hakkında konuşmasak olmaz mı
şu anda mı?

442
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Neden?

443
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Sadece istemiyorum. Elbette?

444
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
İyi.

445
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Bana onu çok hatırlatıyorsun
biliyorum.

446
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
O akıllıydı.

447
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Kendi iyiliği için fazla akıllı
bazen.

448
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Ve sonra bir gün o sadece...

449
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
değişti.

450
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
O da takıntılı olmaya başladı
yapmadığım şeyler hakkında
anla.

451
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
söylediğim için üzgünüm
beyler. Sadece heyecanlandım.

452
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Hayır, sorun değil.

453
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Anladım dostum, anlıyorum.

454
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Bu konuda endişelenmeyin.

455
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Sana kızdığım için özür dilerim.

456
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Yani...

457
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
Ne gördüğümüzü biliyoruz değil mi?

458
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefonun şarjı bitti.

459
00:23:34,875 --> 00:23:36,875
[♪]

460
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Ah, ne oluyor?

461
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Şuradaki yeri kontrol et.

462
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
[♪]

463
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Görünüşe göre zaten biri var
bunda bizi yendi.

464
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Şuradaki nedir?

465
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Ha?

466
00:24:09,375 --> 00:24:10,625
[çığlık]

467
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
-[fren sesi]
-[Jesse] Tanrım!

468
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Kamyonda kalın.

469
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
[memur] Yani bilmiyordun
Evelyn miydi?

470
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
[Jesse] İlk başta değil.

471
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Aniden ortaya çıktı.

472
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
[memur] Ya Bo? Hiçbir iz yok
o mu?

473
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
[Jesse] Sadece onun kamyonu.

474
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Ve kan.

475
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
[Jesse] Hiç bu kadarını görmüşsündür
vücut olmadan kan mı?

476
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ah evet.

477
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Bir çocuğun parçalandığını gördüm
Bir zamanlar yaban domuzu sürüsü.

478
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Bir lokma bile bırakmadım.

479
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Bir şey söyledi mi?

480
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Tek kelime değil.

481
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Bir şey onu korkutmuş olmalı
iyi.

482
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Onun hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

483
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Bu kadar kanla olmaz.

484
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Burada ne oldu?

485
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
İşte milyon dolar
soru.

486
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Milyar dolarlık soru
yani, ceset nerede?

487
00:25:09,416 --> 00:25:12,166
[küp vızıltısı]

488
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Peki, hepinizin sahip olmasına izin vereceğim
o.

489
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Seni sonra yakalarım.

490
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Hayır, sana eşlik edeceğim, şunu söylemek istiyorum
Charlie'ye elveda.

491
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[♪]

492
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Bilirsin,

493
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
bu kan olmayabilir.

494
00:25:31,083 --> 00:25:34,916
[ürkütücü vınlamalar oluşur]

495
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Kahretsin, nereye gitti?

496
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Muhtemelen sızıntı var
bir yerde.

497
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!

498
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Oğlum buraya gel.

499
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Böyle ortadan kaybolmayın.

500
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Annenin bizimkine sahip olmasını istiyorsun
saklanıyor mu?

501
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Nereye gittin?

502
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

503
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Pek iyi görünmüyorsun.

504
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Hadi seni eve götürelim.

505
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Evet duyarsan bana haber ver
herhangi bir şey yapar mısın?

506
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Evet, yapacağım.

507
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
[siren çalıyor]

508
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
[♪]

509
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Bunu senin için getirdim.

510
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
İsteyebileceğini düşündüm.

511
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Nasıl hissediyorsun?

512
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Ateşiniz varmış gibi hissetmeyin.

513
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Ben iyiyim.

514
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Sadece yorgunum.

515
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
İhtiyacın olursa bana bağır
herhangi bir şey, tamam mı?

516
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
[küp vızıltısı]

517
00:27:35,333 --> 00:27:38,583
[kalp monitörü bip sesi çıkarır]

518
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Merhaba Evelyn.

519
00:28:06,125 --> 00:28:08,125
[televizyon açılıyor]

520
00:28:08,291 --> 00:28:10,250
[ürkütücü statik yankılar]

521
00:28:14,333 --> 00:28:15,708
[televizyon kapanıyor]

522
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
[ürkütücü nefes alma]

523
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...

524
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Beni duyabiliyor musun?

525
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Doktor Clemens.

526
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Nerede olduğunu biliyor musun?

527
00:28:43,541 --> 00:28:45,541
[♪]

528
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
[fotoğraflar hışırdar]

529
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
[kalem çizilmesi]

530
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Hey, baba.

531
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Antrenmana çıkmam lazım.

532
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kuantum dolanıklığı!

533
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Şimdi anlıyorum.

534
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Kuantum parçacıkları elde edildiğinde
birbirine dolanmış,
evren

535
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
birden fazla kopya oluşturur
kendi başına ve
tekrar tekrar.

536
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Bu bir evren değil oğlum.

537
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Bu bir çoklu evrendir.

538
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Anlamıyorum.

539
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Zaman paraleldir. Bu...

540
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Doğrusal değil.

541
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Var...

542
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
yan yana bulunmaktadır. Bakmak!

543
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Her zaman çizelgesi aynıdır
ufak bir fark dışında
bazı rastgele...

544
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kuantum süreci.

545
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Geçmişte ve gelecekte olan her şey
gelecek her şeydir
şu anda mevcut.

546
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Şu anda.

547
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Ama bir kapı açıldığında,

548
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
zaman çizelgesi bozulur.

549
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Zaman çizelgesi bozulur.

550
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Üç boyutlu bir varlık olarak

551
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
bu alanda hareket edebiliriz.

552
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Sağ? Sağ.

553
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Nesnelere dokunmak ve hissetmek
şeyler, değil mi?

554
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Yüzümü hissediyorsun, değil mi?

555
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Evet.

556
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Evet ama sadece yapabiliriz
bir anı bir arada deneyimlemek
zaman.

557
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Dört boyutlu
Varlık zamandan etkilenmez.

558
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Gördüğümüz her şeyi görecekti
hepsini birden yapın.

559
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Bu bizim başlangıcımızı görecekti
hayatlarımız ve hayatlarımızın sonu

560
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
hepsi aynı anda.

561
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Hakkında her şeyi bilecek
biz.

562
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Tam bizim...

563
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Ruhlarımıza kadar.

564
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Yapmaya çalıştıkları şey buydu
içeri getir.

565
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Beni korkutuyorsun baba.

566
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Korkmalısın oğlum.

567
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Bugün futbol yok, ha.

568
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Avlanmaya gidiyoruz.

569
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Ne için?

570
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Gördüğünüzde onları tanıyacaksınız
onları.

571
00:31:45,666 --> 00:31:47,666
[yavaş gıcırtı]

572
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
[kapı kapanır]

573
00:32:16,000 --> 00:32:17,500
[ürkütücü kıvranıyor]

574
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
[kapı kapanır]

575
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
(Charlie bağırır)

576
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie mi?

577
00:32:40,458 --> 00:32:42,625
[Charlie mücadele ediyor]

578
00:32:42,750 --> 00:32:43,916
[kapı açılır ve kapanır]

579
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Aman Tanrım, Charlie!

580
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
[kapı açılır ve kapanır]

581
00:32:57,208 --> 00:32:58,708
[ürkütücü bir şekilde kıvranıyor ve
gerçekleşiyor]

582
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
[uzaylı çığlık atıyor]

583
00:33:30,041 --> 00:33:30,458
[Charlie'nin nefesi kesilir]

584
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!

585
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie mi?

586
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

587
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!

588
00:33:42,708 --> 00:33:44,708
[♪]

589
00:33:53,666 --> 00:33:55,458
[küp vızıltısı]

590
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
[kamyon motoru gürlüyor]

591
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Ashley'i ara.

592
00:34:06,791 --> 00:34:07,875
[telefon çalar]

593
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
[Ashley]
Merhaba?

594
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, ben Jesse.

595
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Dinleyin, korkmayın, hepiniz
değil mi?

596
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Şuna doğru yoldayız
hastane.

597
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
zaten aradım
ve onlara içeri gireceğimizi söyledim.

598
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
[Ashley]
Hastane mi?

599
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Bu Charlie.

600
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
[Ashley]
Onun nesi var?

601
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Bilmiyorum.

602
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
[Ashley]
Lanet olsun sana, Jesse.

603
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Orada buluşalım.

604
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Orada bekle dostum.

605
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Bana yardım edin lütfen!

606
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Acele etmek!

607
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Yakın zamanda geçirilmiş herhangi bir hastalık
ya da yeni ilaç?

608
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Hayır. İlaç yok. O değildi
Dün gece kendimi iyi hissediyorum.

609
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Ve sonra bu sabah uyandım
ve onu bu şekilde buldum. Tamam aşkım.

610
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
İhtiyacımız olan herhangi bir kronik durum
bilmek mi?

611
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Hayır. Koşul yok. O sağlıklı.

612
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Peki ya maruz kalma?

613
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
temasa geçti mi?
olağandışı herhangi bir şey.

614
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
Ben...

615
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Biraz laboratuvar ve görüntüleme alalım
gidiyor.

616
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Bunu anladık Jesse.

617
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Ne oldu?

618
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Onun nesi var?

619
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

620
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
İlgileneceğin konusunda sana güvendim
o.

621
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Bak, biz sadece... bilmiyoruz
herhangi bir şey.

622
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Sadece soğukkanlı kalmamız gerekiyor
burada, tamam mı?

623
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Charlie için.

624
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Sen...

625
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Aramanı aldım.

626
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Eğer ona bir şey olursa,

627
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Seni asla affetmeyeceğim.

628
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Hadi gidelim.

629
00:35:18,666 --> 00:35:20,666
[♪]

630
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Merhaba.

631
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Az önce Ashley'le konuştum.

632
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Ne oldu?

633
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Bu sabah Charlie'yi buldum.

634
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Evelyn'e benziyordu.

635
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
hepsi aralıklı.

636
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Muhtemelen...

637
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
şok içinde olay yerinden ayrıldı.

638
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Seni o adamla konuşurken gördüm
SUV'da, sanki onu tanıyormuşsun gibi.

639
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Blackguard'la birlikte mi?

640
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Bu özel mülkiyet, Jesse.

641
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Sivilleri sevmiyorlar
ortalığı karıştırıyorum.

642
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Birisi yaralanabilir.

643
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
öyle mi babam
80'lerde bahseder miydiniz?

644
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Öyle çok şey gördü ki
aslında orada değildik.

645
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Ah.

646
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Bir şey gördüm...

647
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Charlie'nin gittiği gece
katatonik.

648
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Ne gördün?

649
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Bilmiyorum.

650
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Bir yaratık ya da gölge gibi.

651
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Hemen ardından bayıldım
gördüm.

652
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Yaratık mı?

653
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Siyah birinden mi konuşuyoruz
Buradaki lagün mü yoksa Kurt Adam mı?

654
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Bak, kulağa çılgınca geldiğimi biliyorum.
tamam mı?

655
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jessie...

656
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
sen sosa vuruyordun
yine mi?

657
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
13 yıldır içki içmedim
aylar.

658
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Eğer sen yaparsan kimse beni suçlamaz
vardı.

659
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Özellikle ben değil.

660
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Ne olduğunu biliyorum
bir adamın ölmesini izlemek hoşuma gider.

661
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Seni rahatsız ediyor.

662
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Tükenmişlik benim için gerçek bir şey
iş kolu.

663
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Ben tükenmedim.

664
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
gerçekten alıyorum
Senin için endişeleniyorum oğlum.

665
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Ne zaman şaka yapmıyorlar
akıl hastalığının bir şey olduğunu söylüyorlar
aile hastalığı.

666
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Eve gitmen lazım, biraz al
dinlenme.

667
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Sonunun böyle olduğunu görmekten nefret ederim
baban.

668
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Evet, sona ermekten nefret ederim
Bo Sepulvado gibi.

669
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Destekleyici baba olun
Charlie'nin şu anda ihtiyacı var

670
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Ve bazı şeyler hakkında endişelenmeyi bırak
kontrol edemezsin.

671
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Evet, olacağım
onun ihtiyacı olan baba, tamam.

672
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Hiçbir şey için teşekkürler.

673
00:37:47,125 --> 00:37:49,125
[♪]

674
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Peki nedir o?

675
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Bilmiyorum.

676
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Bunu da tuhaflar listesine ekleyin
Burada bok oluyor.

677
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
duydum.

678
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Biliyorsun benden sonra hastalandı.
onu o siteye götürdü.

679
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Oraya çıkıp bulmalıyım
neler olduğunu öğren.

680
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Lanet-A, ben oldum
yıllardır bunu söylüyoruz.

681
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Bunu yapmalıyız.

682
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Ben gideceğim.

683
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Bu akşam.

684
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Sadece dinle. Dikkatli ol.

685
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Zincirin yukarısındaki biri şunu istiyor
bunu sessiz tut.

686
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Çok hızlı bir şekilde yana doğru gidebilir.

687
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Yapacaklar
ne yapmaları gerekiyorsa.

688
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Baban bunu anladı
zor yol.

689
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Biliyor musun, her zaman onun olduğunu düşündüm.
intihar görünüyordu...

690
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Bilmiyorum... Kapalı.

691
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
İyi bir sebepten dolayı.

692
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

693
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
O neredeyse soğuk algınlığı kadar çılgın
sıcak bir bardakta tatlı çay
yaz günü.

694
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Gördüğünü gördü.

695
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
En güçlü adam bunu başaramadı
hallet şunu.

696
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Bir şey gördüm...

697
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
dün gece.

698
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Tıpkı bunun gibi benim
babam konuşurdu
hakkında. Bir gölge yaratık.

699
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Kabuslar görürdüm
Yıllardır bu konuda.

700
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Dün gece...

701
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
bir kabus değildi.

702
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Görünüşe göre daha fazlasını miras almışsın
babanın iyi olmasından öte
görünüyor.

703
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Onları dışarıda dans ederken görüyorum
gökyüzü.

704
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Gökyüzünde dans ediyor!

705
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Perde açık!

706
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Kabus diyarı geldi.

707
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armagedon burada.

708
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Oğlunuzu almaya geldiler.

709
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Onun ruhunu istiyorlar.

710
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Charlie hakkında ne biliyorsun?

711
00:39:40,333 --> 00:39:44,875
[Latince konuşuyor]

712
00:39:51,666 --> 00:39:57,166
[Latince konuşuyor]

713
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
[Çanlar çalıyor]

714
00:40:27,791 --> 00:40:29,791
-[bip sesi]
-[kapıyı çalıyor]

715
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Herhangi bir değişiklik var mı?

716
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Henüz değil.

717
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Ama denemeye devam edeceğiz.

718
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Selam dostum.

719
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Gözlerini bile açmıyor.

720
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
O güçlü, başaracak
bunun aracılığıyla.

721
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
O güçlü değil.

722
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
O sadece küçük bir çocuk.

723
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Babam onu bir yere götürdüğünü söyledi.
suç mahalli.

724
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Ne düşünüyordun sen?

725
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Tanrım, bu bizim gibi değil
biliyordu. Tamam aşkım?

726
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie bir şey görmek istedi.

727
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
bu yüzden onu oraya götürdüm ve
İşte o zaman Evelyn'i bulduk.

728
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Ve bunun güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?

729
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Onu dışarı çıkarmak için
bir bataklığın ortasında mı?

730
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Sizce bu iyi bir şey mi
baba mı yapıyor?

731
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Ona izin vermekten daha iyi
oturup ekrana bakmak
bütün gün.

732
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Ah evet.

733
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Bu çok daha iyi.

734
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
asla izin vermemeliydim
onu hafta sonu için götürürsün.

735
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Babam haklıydı.

736
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Sen hayal görüyorsun.

737
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Lütfen...

738
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Sadece git. Yeterince şey yaptın.

739
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Onun neden böyle olduğunu öğreneceğim
bu.

740
00:41:46,041 --> 00:41:48,041
[♪]

741
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Doktor Clemens!

742
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

743
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Merhaba Jesse.

744
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Hiç gördün mü
daha önce buna benzer bir şey oldu mu?

745
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
İki kişi sahneye çıkıyor
gibi semptomlarla aynı zamanda
bunlar.

746
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Kişisel olarak değil.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
maruz kalmış olabilirler mi?
bir şey mi?

748
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kimyasallar belki.

749
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Evet oldukça mümkün.

750
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Sadece bazı kahrolası cevaplara ihtiyacım var.

751
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Cevaplar zaman alır Jesse.

752
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Biliyorum, üzgünüm. Tamam aşkım.

753
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Çok çalıştığını biliyorum.

754
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hey!

755
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Dinlemek.

756
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Bir şey olursa bana söz ver
bana göre yapacaksın
aileme göz kulak ol.

757
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Ne? Sen ne konuşuyorsun...

758
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Bana söz ver!

759
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
[radyo sohbeti]

760
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Evet.

761
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Evet, seni yakaladım.

762
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Affedersiniz doktor?

763
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Evet?

764
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Bu adamı gördün mü?

765
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Neden? Neler oluyor?

766
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Ona biraz sormamız lazım
sorular.

767
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Evet, ben...

768
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
merdivenlerden yukarı çıktığını gördü.

769
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Oradan çatıya erişim var mı?

770
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Evet.

771
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Teşekkür ederim.

772
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
[♪]

773
00:43:04,250 --> 00:43:06,250
[motor rölantide]

774
00:43:33,083 --> 00:43:35,083
[♪]

775
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Görene şükürler olsun.

776
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Görene şükürler olsun.

777
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Görene şükürler olsun.

778
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Görene şükürler olsun.

779
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Görene şükürler olsun.

780
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Sen?

781
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Küp koruma sağlayacak
Charlie için.

782
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Bunu ona ulaştırman lazım
hemen.

783
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Yapılabilecek tek şey bu
biz kapanana kadar onu güvende tut
aşağı.

784
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Neyi kapatmak?

785
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Parçacık çarpıştırıcısı.

786
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Neredeyse tamamen çalışır durumda.

787
00:44:24,666 --> 00:44:26,208
[ayak sesleri yaklaşıyor]

788
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Bu insanlar kim?

789
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Ne yapıyorlar
burada mı?

790
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Sadece ilerlememizi istedik
evrenin anlaşılması.

791
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Ama ne oldukları hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
perde arkasında yapıyorlardı.

792
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
[Jesse]
Ne yapıyorlar?

793
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
[kadın]
Karanlığa sesleniyorum
kuvvetler.

794
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Portal algılandı.

795
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Biz başardık.

796
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Başardık!

797
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
[kadın]
Duygusal frekans
insanlığın her zaman
düşük.

798
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
İnanılmaz!

799
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Bunu yaptığımıza inanamıyorum!

800
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
[kadın] İçindeki tarikat
ücret alındı

801
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
kaosun tohumlarını ekiyorum
nesiller.

802
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Ve daha fazla acı
insanlıktan çıkarabilirler,

803
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
daha büyük ve daha bereketli
bu varlıklara sunulan teklif.

804
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
Ve sonra koşumlayacaklar...

805
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
tam kontrol.

806
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
Ve bu kadar büyük bir portal olduğunda
açılır,

807
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
alt astral varlıklar gelecek
aracılığıyla.

808
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
İnsanlığın sonu Bo gibi olacak.

809
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Bo'ya ne oldu?

810
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
denilen bir şeyle beslenirler
“gevşek”

811
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
hangisi
insanlığın duygusal enerjisi.

812
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Ne kadar vaktimiz var
bu şeyi kapatmak için mi?

813
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Kan'a doğru fırlatıyorlar
Ay, yarın gece yarısı.

814
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 saat mi? Dönemin sonuna kadar
kahrolası dünya?

815
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Merak etme! Tamam aşkım? ben buradayım
sana rehberlik etmek.

816
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Peki ya oğlum?

817
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Ona küpü al.

818
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Yüksek bir frekansa sahiptir. Bu
onu tutan tek şey
şu ana kadar güvenli.

819
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Neden ben...

820
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Bana güvenin mi?

821
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
-Çünkü geliyorlar.
-[yaklaşan ayak sesleri]

822
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Artık gitmelisin.

823
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Dur...

824
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Hayır, şimdi!

825
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
[♪]

826
00:46:21,375 --> 00:46:23,375
[bip sesi]

827
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Merhaba.

828
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
O nasıl?

829
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Sizce nasıl?

830
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
[bip sesi]

831
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Neden eve gidip almıyorsun?
Biraz dinlenelim mi?

832
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Bu gece onunla kalacağım.

833
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Onu bırakmak istemiyorum.

834
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak
sen de hastalanırsan iyi olur.

835
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Eğer beni arasan iyi olur...

836
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Elbette.

837
00:47:09,958 --> 00:47:11,958
[bip sesi]

838
00:47:31,291 --> 00:47:33,291
[♪]

839
00:47:49,041 --> 00:47:51,041
[bip sesi]

840
00:48:24,916 --> 00:48:29,000
[tekrarlayan kalp monitörü]

841
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
[düz çizgi]

842
00:48:40,083 --> 00:48:42,708
[sıvı yutkunması]

843
00:48:49,416 --> 00:48:52,041
[Evelyn gülüyor]

844
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse'yi mi?

845
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Uyanık mısın?

846
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Evet, sadece gözlerimi dinlendiriyorum.

847
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Herhangi bir değişiklik var mı?

848
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Hayır.

849
00:49:13,416 --> 00:49:15,416
[bip sesi]

850
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Daha da kötüye gitmiyor.

851
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
[çılgın adam]
Dans etmek
gökyüzü.

852
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Perde açık.

853
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Kabus diyarı var
geldi.

854
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Ne haber, Herby?

855
00:49:28,166 --> 00:49:29,625
[kahve dökülür]

856
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Teşekkürler.

857
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Bu iş nasıl gitti?

858
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Evet, yani...

859
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Hangi şey?

860
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Bunu biraz aşağıda tutabilir miyiz?

861
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Giriş yaptın mı?

862
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Evet. Hey...

863
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Parçacık çarpıştırıcısı nedir?

864
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Kahretsin.

865
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hey, bu da ne?

866
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Bu sadece en tehlikelisi
tüm gezegendeki lanet şey
Dünya.

867
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
CERN'i hiç duydun mu?

868
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Avrupa Nükleer Merkezi
Araştırma.

869
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Hiç duymadım.

870
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Kumaşına karışıyor
bizim gerçekliğimiz ve saçmalık.

871
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Her zaman parçalanıyorlar
bu lanet atomlar
çarpıştırıcı,

872
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
bizim işimizle dalga geçiyor
uzay-zaman sürekliliği.

873
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Bizi alternatife taşıyor
boyutlar

874
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
tam olarak buna benziyor
şu anda içinde bulunduğumuz durum,

875
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
ama sadece küçücük bir şeyle
çoğu insanın farkları
farkına bile varmayacak.

876
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Eski anılar çıktı
vur. Kelimeler yanlış yazılmış.

877
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Mandela etkisini bilirsiniz.
değil mi?

878
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Hepinizin gerçekten dışarı çıkması gerekiyor
daha fazlası.

879
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Tanrım. İşte başlıyoruz.

880
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Bunu duyduğunu hatırlıyor musun?
Nelson Mandela

881
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
80'lerde hapishanede mi öldü?

882
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Evet, sanırım hatırlıyorum
bununla ilgili bir şeyler duymak
okul.

883
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Tek şey, o yapmadı
öl, tamam mı?

884
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Serbest bırakıldı, ardından
Güney'in başkanı oldu
Afrika.

885
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
- Peki neden onun öldüğünü hatırlıyorum?
-[parmaklarını şıklatır]

886
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela etkisi.

887
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Akımımızı değiştiriyorlar
bunlarla varoluş düzlemi
lanet olası çarpıştırıcılar.

888
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Aramamızı istiyorlar
Kolektif hafızamızı sorgulayın.

889
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Ama aramızda o kadar çok var ki
unutmayın Sally Field gerçekten
Sally Fields.

890
00:51:14,416 --> 00:51:15,750
[Duke gülüyor]

891
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Tamam.

892
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Pekala, Mulder ve Skulky.

893
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Gerçeğe geri dönmeliyim
dünya.

894
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Bu Scully.

895
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
İkiniz de eğlenin
X Dosyaları.

896
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Daha fazla param olduğuna yemin edebilirdim.

897
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Merak etme, seni korudum.

898
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Pekala dostum, bak, sana borçluyum
bir kardeşim.

899
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Evet.

900
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
İstasyonda görüşürüz.

901
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Evet, birazdan orada olacağım.

902
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Sana birden fazla borcu var
bu noktada.

903
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hey, dinle, bir şey söyledi
bir portal açmaya çalışmak hakkında
bu şeyle.

904
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Lanet olsun.

905
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Bak, baban haklıydı.

906
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Tamam aşkım. Bu onun teorisi. Tamam aşkım.

907
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Bu bir yan etkiydi.

908
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
yapmaya çalıştıklarını düşünüyordu
başka bir şey getir
başka bir boyut.

909
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.

910
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
İnsan olmayan varlıklar.

911
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Gerçekten iyiye karşı kötüyü konuşmak
buraya bok yaz.

912
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Baban hissedebildiğini söyledi
onun içine sıkıştırmaya çalışıyorlar
ruh

913
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
felaketin olduğu gün.

914
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Siktir et beni.

915
00:52:17,125 --> 00:52:19,125
[restoran müziği ve
takırdayan]

916
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Bahsetmişken...

917
00:52:21,041 --> 00:52:22,458
[Ashley ağlıyor]

918
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
[bip sesi]

919
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Merhaba anne.

920
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie mi?

921
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Aman Tanrım bebeğim!

922
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
-Aman Tanrım! Bebek.
-[öpücükler]

923
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Uyanıksın.

924
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Uyanıksın.

925
00:53:00,041 --> 00:53:01,458
[Ashley ağlıyor]

926
00:53:02,666 --> 00:53:03,625
[kapı zilleri]

927
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Kahretsin...

928
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Şerif.

929
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hey!

930
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hey.

931
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Bir süreliğine kulağını tutmamın sakıncası var
dakika?

932
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Hayır. Ne haber?

933
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
İlginç bir telefon aldım.

934
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Ah evet?

935
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Evet.

936
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Bir pislik vardı
Blackguard'ın etrafını gözetliyor.

937
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Ah evet?

938
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Hım hım.

939
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
İlginç.

940
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Hım hım.

941
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Videosu burada var.

942
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[tıklamalar]

943
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
[Videodaki Jesse]
Yakaladım.

944
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.

945
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
Tamam,

946
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
peki şimdi ne olacak?

947
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
sen benim babamsın
torun,

948
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
ve ne olursa olsun yapacağım
Sana yardım etmek için bunu yapmam gerekiyor.

949
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Ama devam edersen yardımcı olamam
böyle aptalca şeyler yapmak.

950
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Onlara hayır demek istemediğini söyledim
zarar.

951
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Ama sana söylüyorum oğlum,
bu adamlar ortalığı karıştırmıyor.

952
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Kıçını kilitleyecekler.

953
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Ya da daha kötüsü, eğer ne yaptığımı biliyorsan
demek.

954
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Bakın, şu soruların yanıtlarını almam gerekiyor:
Charlie.

955
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Cevap yok
Charlie için orada.

956
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Burada istikrara ihtiyacı var.

957
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Ve bunu sağlamak sizin göreviniz.

958
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Tekrar mahvetmeyeceğim.

959
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Kaç tane olduğunu biliyorsun
dizeler

960
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Alkollü araç kullanımından sonra havuza mı girmek zorunda kaldım?

961
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Evet biliyorum ve takdir ediyorum
o. Tamam aşkım.

962
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Ama siyah ne yapıyorsa yapsın
Charlie'yi hasta eden şey var.

963
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Oğlum, ses çıkarıyorsun
sincap pisliğinden daha çılgın.

964
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Bunu biliyor musun? Charlie aldı
lanet olası TSSB

965
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
çünkü onu suça sürükledin
sahne.

966
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Bu senin hatan. Daha fazlası değil
daha az bir şey değil.

967
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.

968
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Daha güçlü güçler var
burada senin ya da benden daha fazla yer var.

969
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Bunlar tehlikeli adamlardır.

970
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
O zaman neden koruyorsun?
onlar mı?

971
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Ailemi koruyorum.

972
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Her zaman önceliğim bu oldu.

973
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Evet, pek bir şey yapmıyorsun
bunda çok iyi iş çıkardın.

974
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard oradaydı
Charlie'nin odasının yanındaki hastane.

975
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Tamam bak endişelenme
Charlie.

976
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Yardımcısı Kaufman'ı görevlendireceğim
orada.

977
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
O ilgilenecek. O yapacak
ona göz kulak ol.

978
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Onu oradan çıkaracağım
orada.

979
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Bu makineyi kapatıyorlar
bu gece yarısı ve tüm cehennem
çözülecek.

980
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Lanetinden çıktın mı?
akıl mı?

981
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley'nin tam velayet hakkı var.

982
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Onu almaya çalışıyorsun
hastaneden çıktık,

983
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
öyle çabuk hapse döneceksin ki,
başınız dönecek.

984
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Burnunuzu temiz tutun.

985
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Bazı şeylerin kalması daha iyi
yalnız.

986
00:55:36,166 --> 00:55:37,458
[kapı zilleri]

987
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Polislere güvenmiyorum.

988
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Özellikle de
yetki alanı ormandır.

989
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
[şerif] Bana yapabileceğini söylemiştin
aileme iyi bak.

990
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Görünüşe göre senin ailen
kendilerini biraz dahil etmek
çok fazla.

991
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Bak Jesse, benim ailem değil.

992
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Ama torunum öyle.

993
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Peki sikişmeye dikkat et
iş ve gerisi olacak
halledildi, tamam mı?

994
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
şimdi defol git buradan.

995
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Kahretsin. Nereye gidiyorum?

996
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Arabam yok.

997
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
O tarafa doğru yürü.

998
00:56:07,291 --> 00:56:08,416
[araçlar karıştırılır]

999
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
[Duke itfaiyecilerle konuşuyor]

1000
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hey, eğer görmek istersen
izin ver, dolabımda.

1001
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Ne izni?

1002
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Getirdiğim bu silahlar için izin
bugün bebeğim.

1003
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Gizli bir taşıma olmalı
çünkü ben bir bok görmüyorum.

1004
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Lanet etmek.

1005
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Bak, sadece yapmaya çalışıyorum
gülüyorsun kardeşim.

1006
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie iyileşecek.

1007
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley aradı. Uyandığını söyledi.
Daha iyi hissediyorum.

1008
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Görmek? Biliyordum.

1009
00:56:33,416 --> 00:56:35,375
[kuşlar cıvıldıyor]

1010
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Merhaba.

1011
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Hawkins senden ne istiyordu?

1012
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Onu çıkışta gördüm.

1013
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Seni görmek istediğini söyledi.

1014
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Güvenlik kamerasına yakalandım
eski askeri üssün orada
dün gece.

1015
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Seni aptal göt.

1016
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Hayır, sadece daha fazlası olmaya ihtiyacım var
bu gece dikkatli ol.

1017
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Bu akşam?

1018
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Kardeşim, bir şeyle oynuyorsun
kısa güverte?

1019
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
sana açıklama yapmam gerekiyor mu

1020
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ne olacak
tekrar tutuklanırsan?

1021
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Bakın, Charlie hastalandı çünkü
Blackguard'ın dışarıda ne yaptığının
orada.

1022
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Ve tüm bu lanet kasaba
bir sonraki olacak.

1023
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Sonunda gideceksin
her şeyi kaybetmek,
zihniniz de dahil.

1024
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Herby'nin ne dediğini duydun
şu çarpıştırıcı hakkında.

1025
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Kapatılması gerekiyor veya
hayat bildiğimiz gibi devam edecek
sonu.

1026
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby mi? sen busun
şimdi dinliyor musun?

1027
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hey, çılgınca konuşuyorsun,
Adam.

1028
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Belki de sadece almalısın
birkaç gün izin.

1029
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Senin için ilgileneceğim. Sadece al
biraz uyu.

1030
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
gibi konuşmaya başlıyorsun
baban o zaman...

1031
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Ben şunu demek istemedim...

1032
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Hayır, hayır. Seni yakaladım dostum.

1033
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Kulağa iyi geliyor.

1034
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Hayır hayır hayır, hayır. Anladım.

1035
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Evet. Elbette. Serin. Sesler
iyi.

1036
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Sonra görüşürüz.

1037
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Ah, kahretsin, Jesse, şuna benziyorsun:
bok.

1038
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
General gibi görünüyor
buralarda fikir birliği var.

1039
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Ashley nerede?

1040
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Bir bardak almaya gitti
Kahve. Haklı olacağını söyledi
geri.

1041
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Elbette.

1042
00:57:57,041 --> 00:57:59,041
[bip sesi]

1043
00:58:00,166 --> 00:58:02,166
[♪]

1044
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hey, ne arıyorsun?

1045
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Küp, nerede o?

1046
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Şu siyah şey mi?

1047
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Bilmiyorum, buna ayarladım
masa.

1048
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Onu bulmalıyız. öyleydi
onu koruyorum.

1049
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Neden bahsediyorsun?

1050
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
selam vermeyecek misin
oğlun mu?

1051
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Merhaba dostum.

1052
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
O küpün nerede olduğunu biliyor musun?

1053
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Senin sorunun ne?

1054
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Lanet küp yeter artık.

1055
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Onu bulmalıyız. bu
neden iyiye gidiyor?

1056
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Sen deli misin?

1057
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
İyi bakım alıyor
doktorlar.

1058
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Bu yüzden iyileşiyor.

1059
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Lanet bir küpten değil.

1060
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Hayır, hayır, anlamıyorsun.
Bir kız var...

1061
00:58:45,333 --> 00:58:46,291
[kalp monitörü düz çizgileri]

1062
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Ona ne yaptığına bak.

1063
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
-[Charlie inliyor]
-Ne yaptığına bir bak
o.

1064
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Hayır, dinle! almak zorundayız
küp, onlar...

1065
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Sadece dışarı çık, onu yapıyorsun
daha da kötüsü!

1066
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Hayır, hayır. Dinleyin lütfen. Şimdi
dinle.

1067
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Küpü bulun!

1068
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Küpü bul Omario!

1069
00:59:03,125 --> 00:59:05,000
[bip sesi]

1070
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Sen ona göz kulak ol.

1071
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Yapacağımı biliyorsun.

1072
00:59:09,791 --> 00:59:12,291
[kamyon motoru gürlüyor]

1073
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[motor duruyor]

1074
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
[kuşlar cıvıldıyor]

1075
00:59:33,041 --> 00:59:35,041
[♪]

1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,166
[anahtar kazıma]

1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,916
[iç çeker]

1078
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
[tıklamaları kilitle]

1079
00:59:53,375 --> 00:59:55,375
[eşyalar hışırdıyor]

1080
00:59:59,416 --> 01:00:01,416
[♪]

1081
01:00:16,250 --> 01:00:18,250
[kağıtlar hışırdar]

1082
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
[Jesse'nin babası]
Bugün ben
ötesinde bir dehşete tanık oldu
insan anlayışının sınırları.

1083
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Tüm fizik kanunlarına meydan okudu
ve akıl sağlığı.

1084
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Eğer bir anlam ifade etmezsem korkarım
o zaman deli olacağım.

1085
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
evden eve dönüyordum
avcılık.

1086
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Az önce Beaumont Deresi'nin yanından geçtim
Sağır edici bir kükreme ortalığı ikiye böldüğünde
hava.

1087
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
Ve bir görmek için yukarı baktım
kör edici bir ışık yukarıda uçuşuyor.

1088
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
-Sonra onları duydum.
-[guruldama]

1089
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Onların acı dolu çığlıkları vardı
sağır edici.

1090
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Aklım alır mı bilmiyorum
bunu asla işleyemeyiz.

1091
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Hepsi bir girdap altında
gökyüzündeki renklerin girdabı.

1092
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Tüfeği parçaladı
ellerimden temizle.

1093
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
[insanlar çığlık atıyor]

1094
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
Ve sonra onu koşarken gördüm
bana doğru.

1095
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Kaostan, onun eli
genişletilmiş

1096
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
-umutsuz bir yardım çağrısında.
-[kadın çığlık atıyor]

1097
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Gözlerimi her kapattığımda, ben
yüzünü gör.

1098
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Çite ulaştı ve bizim
parmaklar bir an dokundu. ben
tutunmaya çalıştı.

1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Sonra ani bir güç onu parçaladı
benden uzak,

1100
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
ve o çukurun içinde kayboldu
gökyüzündeki cehennem.

1101
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Onun yüzünü asla unutmayacağım.

1102
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Çok meleksi, çok ışıltılı,
ama saf bir korkuyla kazınmış

1103
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
bu beni rahatsız edecek
geri kalan günlerim boyunca.

1104
01:01:51,541 --> 01:01:54,000
[cep telefonu titrer]

1105
01:01:56,250 --> 01:01:58,250
[♪]

1106
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
[motor devri dönüyor]

1107
01:02:10,083 --> 01:02:11,375
[kapı zilleri]

1108
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hey, hey Herby, orada mısın?

1109
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Bitki mi?

1110
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby mi?

1111
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
[hafif kazıma]

1112
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Bunu neredeyse çöpe atıyordum
tepsileri boşaltıyordu
oda 203.

1113
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Çocukların olmalı.

1114
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Onu geri almamın sakıncası var mı?
onlar mı?

1115
01:02:58,083 --> 01:03:01,083
[kalp monitörü bip sesi çıkarır]

1116
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
[Jesse] Hey Herby, geri döndün
burada mı?

1117
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hey Herby, bana mesaj gönderdin...

1118
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Bitki mi?

1119
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Bitki.

1120
01:03:21,958 --> 01:03:23,666
[kan damlar]

1121
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Ah, kahretsin.

1122
01:03:26,875 --> 01:03:28,333
[nesne hareket ediyor]

1123
01:03:28,750 --> 01:03:30,166
[elektrik kesintisi]

1124
01:03:31,708 --> 01:03:33,708
[♪]

1125
01:03:42,250 --> 01:03:43,666
-[büyük ayak sesleri]
-[homurdanarak]

1126
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
[gümbürtü]

1127
01:03:48,666 --> 01:03:50,083
[Jesse siniyor]

1128
01:03:53,250 --> 01:03:55,250
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1129
01:03:56,291 --> 01:03:58,291
[♪]

1130
01:03:59,250 --> 01:04:01,250
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1131
01:04:02,291 --> 01:04:04,291
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1132
01:04:07,041 --> 01:04:09,041
[homurdanıyor]

1133
01:04:13,250 --> 01:04:14,666
(Jesse boğulur)

1134
01:04:20,791 --> 01:04:22,791
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1135
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Ah!

1136
01:04:28,333 --> 01:04:29,833
[cam paramparça oluyor]

1137
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Yani sen...

1138
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Artık onlarla mı çalışıyorsun?

1139
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Kahretsin! Jesse!

1140
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Atlar iyi değildi
ben, dostum.

1141
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Ve bana çok para borçlusun
yanlış insanlar

1142
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Çalıntı ekipman satmak değildi
bunu senin için mi yapıyorum?

1143
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Ve sen durmadın
kazıyorum!

1144
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Yani şimdi beni öldürecek misin?

1145
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Hayır, hayır, seni öldürmeyeceğim.

1146
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Sadece yapacağız
küçük bir gezintiye çık.

1147
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Bunun için üzgünüm Jesse.

1148
01:05:09,500 --> 01:05:10,791
[cam dilimleri et]

1149
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
[Duke acı içinde homurdanıyor]

1150
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Lanet olsun Jesse!

1151
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Hayır hayır hayır, bak, bak!

1152
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Bittim, bittim. HAYIR!

1153
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
HAYIR! Lütfen!

1154
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Lanet olsun.

1155
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
[Duke mücadele ediyor]

1156
01:05:31,291 --> 01:05:33,291
[kan susuyor]

1157
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Senden önce iki dakikan var
kan kaybından.

1158
01:05:42,541 --> 01:05:44,375
[homurdanıyor]

1159
01:05:44,500 --> 01:05:45,958
[Duke gülüyor]

1160
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Oğlum...

1161
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Göründüğünden daha sertsin.

1162
01:05:51,750 --> 01:05:53,750
[yoğun nefes alma]

1163
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
[Ronan] Her seferinde, bu
bana oluyor.

1164
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsun,
bunu kendin yapmalısın
öz.

1165
01:06:06,666 --> 01:06:07,875
(Ronan iç çeker)

1166
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
- Aptal yerliler.
-[motor çalışır]

1167
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Tamam.

1168
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Sakin ol.

1169
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Onu oraya götüreceğiz
hastane,

1170
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
tamam mı?

1171
01:06:22,416 --> 01:06:24,458
[motor devri]

1172
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Temizle.

1173
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Allah aşkına burada mı oturuyorsun
için mi?

1174
01:06:28,291 --> 01:06:30,333
[pencere kayar]

1175
01:06:30,625 --> 01:06:32,583
[kalp monitörü bip sesi çıkarır]

1176
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
[kapı açılır]

1177
01:06:41,166 --> 01:06:43,166
[kapı kapanır]

1178
01:06:47,541 --> 01:06:48,916
[yaratık kıvranıyor]

1179
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
İyi akşamlar Evelyn.

1180
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Beni duyabiliyor musun?

1181
01:07:01,125 --> 01:07:03,125
[hafif tıklamalar]

1182
01:07:08,166 --> 01:07:10,166
-[hafif tıklamalar]
-[susturma]

1183
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
[bip sesi]

1184
01:07:27,000 --> 01:07:29,875
[cihaz bip sesi çıkarır]

1185
01:07:35,708 --> 01:07:37,708
[♪]

1186
01:07:38,625 --> 01:07:41,500
[Evelyn nefes alır]

1187
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn mi?

1188
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Hastanedesin.

1189
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
hatırlıyor musun
sana ne oldu?

1190
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...

1191
01:07:58,625 --> 01:08:01,291
[Evelyn çığlık atıyor]

1192
01:08:02,666 --> 01:08:03,833
[yedek güç açılır]

1193
01:08:05,208 --> 01:08:07,208
[♪]

1194
01:08:07,916 --> 01:08:09,083
[güç geri gelir]

1195
01:08:19,375 --> 01:08:21,333
[ürkütücü vızıltı]

1196
01:08:22,833 --> 01:08:24,833
[♪]

1197
01:08:25,250 --> 01:08:27,250
[fincan takırdar]

1198
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!

1199
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Herby'yi öldürdüler!

1200
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Ne?

1201
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Kim bu insanlar?

1202
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Sakin olmalısın oğlum.

1203
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Sakin ol?

1204
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby öldü ve Duke henüz
beni öldürmeye çalıştı.

1205
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Dük mü?

1206
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Evet, "kardeş" Duke!

1207
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Yer altına inmek zorundasın.

1208
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Hayır hastaneye gitmem lazım
ve Charlie'yi getir. koşuyoruz
zamanın dışında!

1209
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Yapamazsın!

1210
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Hastanenin senin olduğunu biliyorlar
sonraki hamle.

1211
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Nasıl?

1212
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Çünkü onlara söyledim.

1213
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Ne?

1214
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Charlie'nin peşinde değiller.

1215
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Senin peşindeler.

1216
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Neden?

1217
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Çünkü sen onunla dalga geçtin
yanlış insanlar ve öğrendim

1218
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
tıpkı baban gibi.

1219
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Bak, Charlie'yi güvende tutacağım.

1220
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Babanın kulübesine git
ve seninle orada buluşuruz.

1221
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Gitmek.

1222
01:09:32,208 --> 01:09:34,208
[♪]

1223
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
[nefes verir]

1224
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Yardımcısı mı?

1225
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
[♪]

1226
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Lanet olsun!

1227
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
-[susturma]
-Ah!

1228
01:09:59,625 --> 01:10:01,125
[ürkütücü vızıltı]

1229
01:10:02,375 --> 01:10:03,875
[boyutsal aksaklık]

1230
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn mi?

1231
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Ne yapıyorsun?

1232
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Kendine geri dönmene ihtiyacım var
Oda, Evelyn.

1233
01:10:15,666 --> 01:10:17,666
[hırlıyor]

1234
01:10:18,833 --> 01:10:21,333
[küp vızıltısı]

1235
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...

1236
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Kendine geri dönmene ihtiyacım var
oda.

1237
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
[susturma]

1238
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, odana dön.

1239
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
[küp vızıltısı]

1240
01:10:41,250 --> 01:10:42,333
[Evelyn homurdanıyor]

1241
01:10:43,583 --> 01:10:44,375
[Evelyn çığlık atıyor]

1242
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
-Evelyn. HAYIR!
-[bıçaklama]

1243
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Dur!

1244
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Kes şunu!

1245
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, kes şunu!

1246
01:10:50,458 --> 01:10:51,916
[Evelyn çığlık atıyor]

1247
01:10:52,041 --> 01:10:53,916
[yağmur yağıyor]

1248
01:10:55,791 --> 01:10:57,666
[kamyon sürücüleri]

1249
01:10:59,208 --> 01:11:01,208
[kapı zilleri]

1250
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
İyi misin?

1251
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Evet Pat, güzel. Ah...

1252
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Bir viski alayım.

1253
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, eğer anladıysan.

1254
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Duke için.

1255
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Elbette.

1256
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
[eczane müziği çalıyor]

1257
01:11:24,000 --> 01:11:26,250
[yazar kasa taramaları]

1258
01:11:26,375 --> 01:11:27,666
[çanta hışırtısı]

1259
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
10,21 dolar.

1260
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
[bip sesi]

1261
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Teşekkürler Pat.

1262
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Dikkatli ol.

1263
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
[kokluyor]

1264
01:12:03,250 --> 01:12:05,250
[Çınlama]

1265
01:12:07,208 --> 01:12:09,208
[belirsiz gevezelik]

1266
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
[motor çalışıyor]

1267
01:12:21,916 --> 01:12:23,958
[♪]

1268
01:12:24,541 --> 01:12:25,750
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1269
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
[Jesse]
Sen kimsin?

1270
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
[Emma]
benim bir olduğumu söyleyebilirsin
göksel savaşta asker
bilinci savunmak

1271
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
yok etmek isteyenlerden
o.

1272
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Bu benim pişmanlığımdır
Başlamasına yardım ettim
tüm bu yıllar önce.

1273
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
[Jesse]
Peki ne oldu?

1274
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Temas kurduk.

1275
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Neyle temas? Bunlar
yaratıklar mı?

1276
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Diğer boyutlarla temas kurun.

1277
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Bunu bilmiyorduk
bu kadar büyük bir portal açıldığında,

1278
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
bu, bu varlıkların yapabileceği anlamına gelir
cezasızlıkla hareket edin.

1279
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Demek istediğim, hepsi değil
hain ama olanlar
Kara Muhafız

1280
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
getirmek istiyor.

1281
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Peki bu küp...

1282
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Bu ne ya, onların
Kriptonit mi?

1283
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Kutsal suyu duydun mu?

1284
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Katolik'i kurtarmak.

1285
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Bu bir nevi “kutsal küp”tür.

1286
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Bunları mı söylüyorsun
yaratıklar...

1287
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Şeytanlar mı?

1288
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Bunun gibi bir şey.

1289
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Sen bir şeytan mısın?

1290
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Sana bir şeytan gibi mi görünüyorum?

1291
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
[♪]

1292
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
ne olduğunu bilmiyorum
her şey kimseye benziyor.

1293
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Rolünüz, bir
Buna bir son ver, Jessie.

1294
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Benim rolüm mü? Hayır, hayır.

1295
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Bunda benim bir rolüm yok.
Sadece oğlumu kurtarmaya çalışıyorum.

1296
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Ve yapacaksın.

1297
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Hayatta kalan tek kişi babandı
ilk denemeye tanık olun.

1298
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
O güçlüydü.

1299
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Özel bir şeyi vardı.

1300
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Sen de öyle.

1301
01:13:55,500 --> 01:13:57,166
[Jesse alay eder]

1302
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Ben özel değilim.

1303
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
Ben...

1304
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Bir keresinde baskı altında donup kaldım
ve...

1305
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
bu bana aileme mal oldu.

1306
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Peki ya başka bir deneme şansın olsaydı?

1307
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Kaybedecek neyiniz var?

1308
01:14:16,458 --> 01:14:17,791
[Jesse gülüyor]

1309
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Bilmiyorum, sadece bizim gibi hayat
bunu biliyorum.

1310
01:14:21,416 --> 01:14:23,416
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1311
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Tamam.

1312
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Ben varım.

1313
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Peki bunu durdurmak için ne yapacağız?

1314
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Sorduğuna sevindim.

1315
01:14:35,833 --> 01:14:37,833
[♪]

1316
01:14:48,291 --> 01:14:50,291
[maç vuruşları]

1317
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
[Emma] Baban gerçekten onunkini biliyordu
bilim.

1318
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Evet.

1319
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Hakkında her şeyi biliyorsun
ikinci gelişini durdurmak
cehennem mi?

1320
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
[Emma] Bilim insanları
olduğunu anladıklarında dağılın
onların kontrolü dışında.

1321
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Plan ritüeli durdurmak
portal tamamen açılmadan önce
açık.

1322
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Baban hiç söyledi mi?
büyüyle ilgili bir şey var mı?

1323
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Babam bir sürü tuhaf şey söyledi
Anlamadım.

1324
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Çoğunlukla...

1325
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
beni avlanmaya götürdü.

1326
01:15:18,625 --> 01:15:21,125
[♪]

1327
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Onları gördüm.

1328
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Varlıklar.

1329
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Bu varlıklara hiçbir şey vermeyin
daha fazla güç, tamam mı?

1330
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Korku karanlığı körükler.

1331
01:15:33,166 --> 01:15:35,083
[araç yaklaşıyor]

1332
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Hawkins'ti bu. buraya geldiğini söylüyor
yardım et.

1333
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Ona uzun zaman önce ulaştılar.

1334
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Sanırım kimseye güvenemeyeceğim.

1335
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
İçgüdülerinize güvenebilirsiniz.

1336
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Evet, içimden bir ses kapanmanı söylüyor
bu herif yere düştü.

1337
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Hawkins'le sen ilgilen

1338
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
ve sonra benimle üste buluş.

1339
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Hangisi, nerede...

1340
01:16:01,541 --> 01:16:03,500
[iç çeker]

1341
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Buna asla alışamayacağım.

1342
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
[kapılar kayar]

1343
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Ne oldu?

1344
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
O iyi mi?

1345
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
O iyi. Evet.

1346
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Jesse'nin yaptığını biliyorum
bununla ilgili bir şey.

1347
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Evet ve o haklı.

1348
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
O küp bizi korudu.

1349
01:16:25,208 --> 01:16:26,166
[Ashley gülüyor]

1350
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Ne diyorsun?

1351
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Ona inandığını mı söylüyorsun?

1352
01:16:30,375 --> 01:16:31,500
[gülüyor]

1353
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Az önce orada gördüklerimden sonra
bu gece,

1354
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum
artık inan.

1355
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, o...

1356
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
O ele geçirilmişti!

1357
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Tamam.

1358
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Ve getirdiği tek şey
onun aşağısı o lanet küptü.

1359
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
İsa.

1360
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Şimdi sen içiyorsun
Kool-Aid mi?

1361
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, orada ne gördüm?
bu gece,

1362
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
açıklanamaz bir hal aldı.

1363
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Tamam aşkım.

1364
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Şimdi oğlumu görmem lazım.

1365
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Vay.

1366
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
[silah sesi]

1367
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Bir zayıflık buluyorlar...

1368
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
ve bundan yararlanın.

1369
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Duke için bu onun kumarıydı
borç.

1370
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Benim için ailemdi.

1371
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Seni takip etmiyorum.

1372
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Eskiden çok fazla adım atardım
karısı,

1373
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
ve bunu bana karşı kullandılar.

1374
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Ona durumumu anlatmakla tehdit ettim
eğer yardım etmediysem işler

1375
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
üssünde gördüklerimi örtbas et
o gün.

1376
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Seni ihtişamıyla içine çekiyorlar
onlarla çalışmaktan.

1377
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Bunlara hayır diyemezsin
erkekler.

1378
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Yani bahanen bu mu?

1379
01:18:03,333 --> 01:18:05,333
[♪]

1380
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Ah Jesse.

1381
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
-Onu öldürmeye gelmedim.
-Ne?

1382
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
sadece şunu koymak istedim
onun içinde Allah korkusu
konuşmasını durdurmak için ve...

1383
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
İşler kontrolden çıktı.

1384
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
Sen ne...

1385
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
O silahını çekti, ben de çektim
benim.

1386
01:18:22,750 --> 01:18:24,750
[♪]

1387
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
[sandalye kayar]

1388
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Babamı mı öldürdün?

1389
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Bunu yapmak istemedim.

1390
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Saçmalık!

1391
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Bu kahrolası bir kazaydı.

1392
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
O benim arkadaşımdı.

1393
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Öyle mi olması gerekiyordu?
kendimi daha iyi hissetmemi sağlar mı?

1394
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Hayır.

1395
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Ama şunu anla,

1396
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
olmadığım bir gün geçmiyor
yaptığım şeyden rahatsız oldum.

1397
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Ashley ile evlendiğinde,
sadece işleri daha da kötüleştirdi

1398
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
babanı öldürdüğümü bilerek.

1399
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Kendinle nasıl yaşarsın?

1400
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Birçok kez kafama silah dayadım
zamanlar,

1401
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
ama cesaretim yoktu
tetiği çekin.

1402
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
-Ah bu çok kötü.
-[silah musluğu]

1403
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Bak, öldürmek istediğini biliyorum
ben ve seni suçlamıyorum.

1404
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Hayatım yaşamaya değer değil
neyse.

1405
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Yapabileceğimiz tek şey bu
katılıyorum.

1406
01:19:13,375 --> 01:19:15,291
[♪]

1407
01:19:15,416 --> 01:19:17,708
[Jesse çığlık atıyor]

1408
01:19:19,708 --> 01:19:21,041
[cam paramparça oluyor]

1409
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Çok üzgünüm.

1410
01:19:27,166 --> 01:19:29,083
[birden fazla araç yaklaşıyor]

1411
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Onları buraya mı getirdin?

1412
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Evet...

1413
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Ama neden düşündüğün değil.

1414
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Başka cephanen var mı?

1415
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Ben ne biliyorum ki?

1416
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
[♪]

1417
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
[dolap tıkırdadı]

1418
01:19:51,708 --> 01:19:53,083
[silah musluğu]

1419
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Evet, işe yarar!

1420
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Bunları erteleyeceğim
elimden geldiğince devam edeceğim.

1421
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Sen git çeneni kapat o orospu çocuğunu
ben biraz alırken aşağı iniyorum
geri ödeme.

1422
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Şimdi al.

1423
01:20:13,541 --> 01:20:15,541
[♪]

1424
01:20:15,833 --> 01:20:21,208
[silahlı çatışma başlar]

1425
01:20:25,875 --> 01:20:27,875
[hızlı silah sesi]

1426
01:20:36,291 --> 01:20:38,291
[♪]

1427
01:20:39,750 --> 01:20:41,750
[yürüyen ayak sesleri]

1428
01:20:46,166 --> 01:20:48,166
[uzaktan gürleme]

1429
01:20:59,125 --> 01:21:03,333
[yürüyen ayak sesleri]

1430
01:21:06,416 --> 01:21:08,416
[♪]

1431
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Sadece benim.

1432
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Bunu yapmayı bırakmalısın.

1433
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Sadece seni tetikte tutuyorum.

1434
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Yardım etmek için burada olduğunuzu varsayıyorum.

1435
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Başlatmak üzereler
çarpıştırıcı, böylece durdurursun
Satanistler,

1436
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
İnekleri oyalayacağım, tamam mı?

1437
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Tamam aşkım.

1438
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Bunu al.

1439
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Ve merhaba...

1440
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Git dünyayı kurtar.

1441
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Teşekkür ederim.

1442
01:21:32,833 --> 01:21:34,666
[yavaş adımlar]

1443
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
[♪]

1444
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
[bilim adamı 1] İlköğretimi başlat
sıra.

1445
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
[bilim adamı 2] Başlatılıyor.

1446
01:22:00,208 --> 01:22:02,333
[parçacık çarpıştırıcısı açılıyor]

1447
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Başlatıldı.

1448
01:22:03,916 --> 01:22:05,750
[parçacık çarpıştırıcının gücü kapanıyor]

1449
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Buradaki sorun ne?

1450
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Birincil diziyi yeniden başlatın.

1451
01:22:10,583 --> 01:22:12,666
[parçacık çarpıştırıcısı açılıyor]

1452
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Başlatıldı.

1453
01:22:15,083 --> 01:22:16,875
[parçacık çarpıştırıcının gücü kapanıyor]

1454
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Vay!

1455
01:22:18,666 --> 01:22:20,666
[bip sesi]

1456
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
[Ronan] Gölgeler
uçurumdaki dans.

1457
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Seni çağırıyorum, ey cehennem
ruhlar.

1458
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Yükselmek.

1459
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Ayağa kalkın ve çağrımıza kulak verin.

1460
01:22:41,791 --> 01:22:43,333
[♪]

1461
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Bu kanla sizi çağırıyoruz.
Ey eskiler.

1462
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
[grup] Seni çağırıyoruz, ey kadim
olanlar.

1463
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Bırakın seçilmiş olan

1464
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
ileri adım atın.

1465
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Sen seçilmiş kişisin!

1466
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Sunağa!

1467
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Onu sunağa götürün!

1468
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
HAYIR!

1469
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Sunağa!

1470
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
HAYIR! Bırak beni!

1471
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Sunağa!

1472
01:23:14,083 --> 01:23:15,041
[Jesse mücadele ediyor]

1473
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
[Jesse] Bırak beni!

1474
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
[Ronan] Kararmış boşlukta
gerçeklik nerede

1475
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
ve kaos iç içe geçiyor,
o dünyevi yaratıklar--

1476
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Seni öldüreceğim!

1477
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
[Ronan] Serbest bırakın! Serbest bırakın
cehennem gücü
bu dünyevi alem!

1478
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Cehennem gücünü serbest bırak
bu dünyevi alemde!

1479
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Antik ağ geçidinizi ortaya çıkarın!

1480
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Ortaya çıkarmak!

1481
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Antik ağ geçidinizi ortaya çıkarın!

1482
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
[grup] Kadim olanı ortaya çıkarın
ağ geçidi!

1483
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Antik geçidi ortaya çıkarın!

1484
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Antik geçidi ortaya çıkarın!
Antik geçidi ortaya çıkarın!

1485
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
[portal formları]

1486
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
[grup] Kadim olanı ortaya çıkarın
ağ geçidi!

1487
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Antik geçidi ortaya çıkarın!

1488
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Tekrar...

1489
01:23:57,875 --> 01:23:59,500
[ilahi durur]

1490
01:23:59,791 --> 01:24:01,375
[gök gürültüsü gürlüyor]

1491
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
[♪]

1492
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Onları karnından vur, evlat!

1493
01:24:24,250 --> 01:24:26,250
[gürleme]

1494
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
[grup] Kadim olanı ortaya çıkarın
ağ geçidi!

1495
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Antik kapıyı ortaya çıkarın...

1496
01:24:32,250 --> 01:24:33,291
-[av tüfeği patlamaları]
-[homurdanma]

1497
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Götünü kaldır!

1498
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1499
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
-[yaklaşan sesler]
-Ah! Bok!

1500
01:24:39,541 --> 01:24:40,750
[av tüfeği patlamaları]

1501
01:24:40,958 --> 01:24:42,125
(Ronan homurdanır)

1502
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Orospu çocuğu! öldüreceğim
o!

1503
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Çekilin ondan, sizi hasta pislikler!

1504
01:24:46,583 --> 01:24:48,333
[AK-47 ateşleniyor]

1505
01:24:48,458 --> 01:24:49,666
[tarikat üyeleri çığlık atıyor ve düşüyor]

1506
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.

1507
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Buna son ver.

1508
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
[Emma] Jesse!

1509
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Gücü kesmelisin
kordon.

1510
01:25:03,208 --> 01:25:05,875
[bilim adamı bağırır]

1511
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
[bilim adamı] Bana yardım edin, lütfen!

1512
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
[metal tangırtısı]

1513
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
[Emma] Bekle!

1514
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Geri dönüş yok.

1515
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Sanırım gerçekten seçilmiş benim
bir.

1516
01:25:22,500 --> 01:25:23,375
[bıçak kınından çıkar]

1517
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
[Jesse acıyla bağırır]

1518
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Bu kan bizim vasiyetimiz olsun.

1519
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
-[bıçaklar]
-Ahh!

1520
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
-[gümbürtü]
-Ah!

1521
01:25:31,791 --> 01:25:33,583
[baltanın sapı şapırdar]

1522
01:25:35,416 --> 01:25:37,416
[♪]

1523
01:25:43,291 --> 01:25:44,541
-[Jesse bağırır]
-[balta sesi]

1524
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
[nefes verir]

1525
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
[♪]

1526
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hey uykucu! Daha iyi hissediyor musun?

1527
01:26:08,958 --> 01:26:11,000
[çerçeve takırdıyor]

1528
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
[kıkırdar] Jesse, benziyorsun
az önce bir hayalet gördün

1529
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Ah...

1530
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H...ne zamandır...

1531
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Ne zamandır uyuyorum?

1532
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Birkaç saat. İyi misin?

1533
01:26:26,500 --> 01:26:28,000
(Jesse iç çeker)

1534
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Ah sanki öyleymiş gibi geliyor
sonsuza kadar.

1535
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley gülüyor.

1536
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
[Charlie] Ah! Bir oda tut.

1537
01:26:33,708 --> 01:26:35,458
[gülüyor]

1538
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Babam her an burada olabilir.
ve Duke zaten
ızgarayı ateşliyoruz.

1539
01:26:37,750 --> 01:26:38,541
[öpücükler]

1540
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Babanı kaldır.

1541
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Baba şu videoya bak
Koca Ayak!

1542
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!

1543
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Ben iyiyim baba.

1544
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Sana ne oldu?

1545
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Sadece seni özledim
dostum, hepsi bu!

1546
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Pençe-pençe burada! aldım
gidip ona bu videoyu göstereyim.

1547
01:26:55,000 --> 01:26:57,208
[Duke ve Hawkins sohbet ediyor]

1548
01:26:58,666 --> 01:27:00,666
[♪]

1549
01:27:08,375 --> 01:27:10,375
[belirsiz gevezelik]

1550
01:27:15,500 --> 01:27:17,500
[♪]

1551
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Seninle gurur duyuyorum Jesse.

1552
01:27:32,666 --> 01:27:34,708
[çanta hışırtısı]

1553
01:27:34,916 --> 01:27:36,875
[kapı açılır]

1554
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Baba mı?

1555
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Ah!

1556
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Ben de seni görmek güzel oğlum.

1557
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Herkese sevgi bombası atıyor
bugün! [gülüyor]

1558
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Olması gerektiği gibi.

1559
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Kutlanacak çok şey var.

1560
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Seni görmek güzel baba.

1561
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, içki içmene ihtiyacım var.

1562
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Bunları şu adrese iletebilir misin?
benim için ızgara yapar mısın?

1563
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Ne haber dostum?

1564
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hey, şerif!

1565
01:28:06,666 --> 01:28:08,625
[♪]

1566
01:28:08,750 --> 01:28:10,750
[gevezelik]

1567
01:28:12,625 --> 01:28:14,458
[burger cızırtısı]

1568
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
[Duke] İşte orada.

1569
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Günün adamı. [gülüyor]

1570
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki,
kardeşim.

1571
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Hiç kimse madalyayı hak etmiyor
Cesaret senden daha fazla.

1572
01:28:29,000 --> 01:28:30,958
[gülüyor]

1573
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Hatırlıyor musun...

1574
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
sana her şeyi öğrettim
biliyorum.

1575
01:28:34,708 --> 01:28:36,708
[♪]

1576
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Yiğitlik Madalyası mı?

1577
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Sen bunu hak ettin oğlum.

1578
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Sen bir kahramansın bebeğim.

1579
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Sahip ol.

1580
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Vay vay vay. Tamam, hepsi
doğru.

1581
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Kafasını fazla yormayın
büyük.

1582
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Aşağıya sığamayacak
yangın direği.

1583
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Hadi! Bir kadeh kaldırmaya ne dersiniz?

1584
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Ben içmem.

1585
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Ne zamandan beri?

1586
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Dün?

1587
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Jesse'ye.

1588
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Bir erkeğin yapabileceği en iyi kayınvalide
var.

1589
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
[grup] Jesse'ye!

1590
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Konuşma, konuşma!

1591
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Bu bir rüya.

1592
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Bitmesini istemiyorum.

1593
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
İşte, burada!

1594
01:29:20,125 --> 01:29:22,125
[♪]

1595
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
[ürkütücü ıslık sesi]

1596
01:30:01,125 --> 01:30:02,500
[sümüksü çatırtı]

1597
01:30:03,916 --> 01:30:05,291
[cam kırılır]

1598
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
[sümüksü çatırtı devam ediyor]

1599
01:30:16,083 --> 01:30:18,541
[♪]

1600
01:30:18,666 --> 01:30:20,041
[Jesse çığlık atıyor]

1601
01:30:22,083 --> 01:30:24,083
[♪]

1602
01:30:48,416 --> 01:30:50,416
[♪]

1603
01:31:40,666 --> 01:31:42,666
[♪]

1604
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
[♪]

1605
01:32:35,291 --> 01:32:37,291
[müzik kaybolur]